Le Meilleur Poulet
Park Sun Ho
Kim So Hye
Joo Woo Jae
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Le bain public a été loué. Va-t'en.
Grand-père !
Je vais ouvrir un restaurant de poulet au premier étage.
Que diriez-vous de travailler ici avec moi ?
- Des mesures spéciales doivent être prises. - Méchante fille.
Seo Bo Ah ! Qu'est-ce que c'est !
Fiasco. Fiasco ! Détruisez-vous !
On m'a toujours demandé pourquoi j'avais l'air si triste quand je travaillais au bureau.
- Un, deux, trois. - Mais, la vie est tellement amusante.
Comment cela peut-il être du poulet ?
Vous n'avez pas encore une bonne compréhension des ingrédients.
Connaissez-vous le concours de dégustation de poulet ?
Nous devons utiliser une méthode infaillible.
La gagnante est Seo Bo Ah !
C'est la fin du monde, c'est sûr. Lee Jin Sang travaille comme mannequin.
Les gens ont décidé que ce n'était pas du plagiat.
Je ne m'intéresse pas aux affaires des autres contrairement à vous, Sunbae.
- Mon cœur bat vite pour n'importe quel autre homme. - Professeur !
Comment du poulet frit dans l'huile peut être tellement différent.
Wow.
Je n'ai pas pu le trouver, même si j'ai cherché dans tout le voisinage.
Ne soyez pas malade, Bo Ah, parce que vous êtes la seule qui est de mon côté.
Tape. Tape. Mon cœur bat la chamade.
Moi, Andrew Kang, je propose de travailler ici, et de commencer aujourd'hui.
Je veux de nouveau cuisiner.
Grâce à toi.
Grâce à moi ?
Je veux vivre correctement une fois de plus.
Rien ne s'est passé comme je le voulais, le mois dernier.
Bon sang ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai déjà usé toute mon énergie de la journée.
Je pense qu'il faut que j'aille travailler pour pouvoir me reposer.
Incroyable !
Épisode 5 Le jeune prince et la star du capitalisme.
Bo Ah ?
Boucherie
Min Ah !
Qu'est-ce que tu fais là, à cette heure-ci ?
- Tu es occupée maintenant ? - Quoi ?
Viens avec moi.
Attends. Attends !
Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais que c'était Bo Ah. Je pense que j'ai mal entendu.
- Lave tes mains. - Pardon ?
Tu as touché tes cheveux, donc va te laver les mains.
Ah.
Mets de longs coups de couteau et sépare les os.
Comment ?
Comme ça ?
Nous faisons du poulet sans os ou de la bouillie ?
Prends un couteau et brise les os du poulet.
Et l'os se cassera. Utilises ta force !
Contrairement à d’habitude, tu dépenses beaucoup d’argent.
Lequel est le mieux ?
J’aime celui-ci. Mais qu’est que tu vas faire ?
Tu commets un gros péché entre la Seo Bo Ah du mois prochain,
Et la Seo Bo Ah de ce mois-ci.
Non, ce n’est pas ça. Le dur labeur a été fait par la Seo Bo Ah du mois dernier,
et la Seo Bo Ah de ce mois-ci s’amuse.
J’ai eu mon salaire. J’ai eu beaucoup d’argent, je suis riche.
Pas un patron, mais un mendiant ?
Professeur !
Andrew Kang.
Oh, Andrew.
Si tu enlèves le loyer, le salaire de l’employée à mi-temps, et le coût des ingrédients,
ça te laisseras à peu près moins 2 000 000 ₩ ( ~1564 €). Combien de temps tu peux tenir ?
Peut-être environ trois mois ? Avant ça, on doit faire du profit.
Seulement trois mois ?
Vous pensez que ça ne marchera pas ?
Si les gens essaient seulement votre poulet, le bouche à oreille sera...
Dans l'industrie de la restauration, on dit ceci.
Quelle que soit la qualité de la nourriture que vous vendez, il faut au moins six mois pour que les clients la reconnaissent.
C’est aussi long ?
Ça peut-être plus long ou plus court. Les gens disent juste ça.
Alors, qu'est-ce qu'on doit faire ?
Bien, nous allons espérer d'avoir de la chance
que nos poulets soient vite reconnus par les clients.
Où faire ce qu’on peut pour avoir cette reconnaissance.
( NdT : C’est une tradition d’acheter des sous-vêtements rouges à ses parents lorsqu'on reçoit son premier salaire)
Il ne fait pas encore froid, mais cette petite...
Je pense que je peux l’utiliser comme une serviette pour mes pieds.
Va le voir directement.
Non !
Tu connais le dicton, pas vrai ? Tue ton ennemi avec gentillesse.
C’est ce que je fais.
Comment tu peux dire que ton grand-père est un ennemi ?
C’est ce que le dicton dit.
Tu sais, c’est pour ça que j’ai décidé d’être gentille. Je le considère comme une méchante personne.
J'ai acheté trop de maïs pour un vieil homme vivant seul.
Les voisins peuvent en prendre.
Je me demande de qui il est le grand-père ?
Il est exactement comme une personne que je connais.
Et tu te prétends mon amie ?
Oui.
Quoi ? Tu fais vraiment preuve de bon sens !
Ouah !
Je le voulais vraiment ! Merci, Bo Ah.
Oui, Bo Ah, merci beaucoup.
Je me sens satisfait d'avoir fait toutes ces mauvaises actions à ta place ces dernières années.
Et toi, Min Ah ?
- Ouah, est-ce vraiment de l'or ? - Bien sûr !
Oh, 18 carats !
Ah, 14 carats ?
- 10 carats. - De l'or 10 carats ?
Hé ! C'est de l'or.
Mais devais-tu vraiment dépenser tout cet argent ?
Bien sûr !
Je me fais 10 000 ₩ de l'heure.
Avez-vous déjà gagné plus de 1 500 000 ₩ par mois ?
La qualité de vie s'en retrouve complètement changée !
Mon grand-père tenait des bains publics. Un tel anachronisme. C'est pour ça qu'il galérait à se faire de l’argent !
Je veux rapidement ouvrir un café, et dans un mois...
Je gagnerai 2 000 000 ₩ par mois. Vous n'avez jamais gagné autant, pas vrai ?
Si ?
- Même toi ? - Quoi moi ?
Hé, vous n'arrivez pas à voir que je suis le plus fashion d'entre nous tous ?
Vous ne le voyez pas ?
Attendez.
Bo Ah, tu as de l'argent.
- Peux-tu prendre trois jours et deux nuits ? - Trois jours et deux nuits ?
Oui. Partons tous en vacances, c'est l'occasion.
Tu n'as jamais pris l'avion, pas vrai ?
Hé, pourquoi Bo Ah partirait-elle en voyage ?
Oui. Souvenez-vous quand on l'a emmenée à Busan il y a cinq ans ?
C'est elle qui s'est le plus amusée,
et pourtant elle continuait de répéter qu'elle préférait être à la maison. Encore et encore.
Son moral ne faisait que des hauts et des bas.
Entre le premier étage, deuxième étage, premier étage, deuxième étage,
l'agence, deuxième étage, premier étage.
Devrais-je y aller ?
Quoi ?
Allons-y.
Pourquoi pas ? Des vacances. Ce n'est pas un problème.
Ouah, incroyable !
Est-ce qu'on va vraiment aller à Jeju tous ensemble ?
Mais as-tu assez d'argent pour un billet d'avion ?
Si nous rajoutons l'hébergement et toutes les autres dépenses, ça sera plutôt élevé.
Tu as déjà tellement dépensé ce mois-ci.
Alors, je me referais de l'argent en trois mois.
Et si le restaurant fait faillite dans les trois mois ?
Et bien vu comment vont les choses au restaurant, il ne semblerait pas qu'il va faire faillite tout de suite.
Même s'il s'enlise doucement, tant qu'il s'enlise. Ça va le faire.
Tu es perturbée. Et ça commence déjà.
Quoi ?
Connais-tu l'histoire du petit prince ?
Bien sûr, celle où il y a un boa constrictor, c'est ça ?
Mais pourquoi ?
Dans cette histoire, un petit prince apprivoise une renarde.
"Apprivoisée" s'explique de la sorte :
Tous les mois, la renarde est payée.
Elle pourrait être heureuse dès le 25.
Devenant de plus en plus heureuse à l'approche de la fin du mois.
Quand le dernier jour arrive, son cœur bat à tout rompre.
La renarde qui a pris le goût de l'argent, ne pourra jamais retourner à la vie sauvage.
Elle s'est entièrement soumise au capitalisme.
Et qu'arrive-t-il à la renarde apprivoisée ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Après avoir été apprivoisée...
elle est abandonnée.
Quoi ?
Le petit prince trouve son premier amour, se pose, et retourne à son étoile.
Cet enfoiré !
Bref, tu dois être prudente. Devenir esclave du capitalisme n'est pas compliqué, tu sais.
Se faire payer. Payer des mensualités. Et devenir sous l'emprise du capitalisme.
J'ai entendu dire que Le Petit Prince était un classique. Alors, c'est de ça dont cela parlait ?
C'est tellement profond.
Je n'ai lu que le début. Alors, je croyais que cela parlait du boa constrictor qui mangeait l'éléphant.
Ce qui est sûr, c'est qu'une fois apprivoisée, tu seras vraiment dans une position de faiblesse.
Quand serai-je abandonnée ? Marchant sur des œufs. En essayant d'étudier le bon côté de ton patron.
Impossible. Est-ce que mon patron me virerait ?
Ça je ne sais pas. Mais tu prends 10 000 ₩ de l'heure.
Installer un café c'est fini si le restaurant de poulet marche bien.
Donc, si tu te fais virer du restaurant de poulet,
tu redeviendras une employée à temps partiel qui gagne 7 530 ₩ de l'heure (salaire minimum en Corée).
Es-tu confiante de travailler si bien que maintenant sans cirer les pompes de ton patron ?
Alors pourquoi tu ne nous prends pas ces trois mois de versements à la place ?
Ce mois-ci, moi. Le mois prochain, Young Ho. Et celui d'après, Gyu Man. Sans intérêt.
Très bien.
Je vais reprendre mes esprits immédiatement.
Oui ! Il ne peut pas frapper l'oie pour en récupérer les œufs d'or.
Bien sûr que non.
Bo Ah, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Je les ai trouvés en venant.
Je vais les manger toute seule, alors ne demandez rien.
- Je ne... - Enfoiré.
Pardon ?
- Oh, oui. C'est une bonne chose que je vous vois, parce que j'ai quelque chose à dire. - Qu'y a-t-il ?
Je vais prendre des vacances. Deux nuits et trois jours.
Je m'en fiche si vous ne me les laissez pas.
Je me moque de ce que vous pensez et je ne me laisserai pas apprivoiser !
Que voulez-vous dire ?
Bref, deux nuits et trois jours. Oui ou non ?
Bien sûr, allez-y.
Êtes-vous occupée tout de suite ?
Pourquoi ?
Je veux changer la recette à partir d'aujourd'hui. Vous voulez goûter ?
Qu'est-ce que c'est ?
Comment est-ce ?
Eh bien, c'est...
Comment avez-vous fait ça ? C'est encore meilleur que ceux d'Edward...
C'est vraiment meilleur, pas vrai ?
Ce n'est pas Edward, c'est Andrew.
Comment avez-vous fait cela ?
Du début à la fin, comme Anthony l'a dit.
Donc de couper le poulet cru, l'assaisonner, faire la pâte à frire,
j'ai tout fait moi-même.
Ce n'est pas Anthony, c'est Andrew.
Même si ça demande plus de travail, c'est bien meilleur.
Qu'est-ce que je peux dire par rapport à ce qu'on faisait avant ? Hum, la qualité est totalement différente ?
Alexander, quel genre de personne étiez-vous ?
Ce Michelin quelque chose. Était-ce vrai ?
Alex...
Qui est Alexander à ton avis ?
Il était un bon roi.
C'est Andrew, Andrew, Andrew !
Poulet Barun
Comment ne peut-il y avoir aucun client même quand j'ai changé la recette ?
Je continue juste à recevoir des appels auxquels je ne peux pas répondre.
Pourquoi quittes-tu cette très bonne entreprise ?
As-tu perdu la tête ?
J'ai monté ma propre affaire.
Tu l'as monté ?
Fils, reviens simplement à la compagnie.
Vas trouver ton patron ou PDG et...
- Attends juste trois mois. - Quoi ?
Dans trois mois, je l'aurais transformé en un restaurant assez bien pour te persuader.
J'expliquerai tout plus tard.
Il y a un dicton dans la restauration.
Peu importe la qualité des produits, les clients le reconnaîtront seulement après
au moins six mois.
Cela prend autant de temps ?
Ça peut-être plus long ou plus court que ça.
C'est juste ce que tout le monde dit.
Alors, que devrais-je faire ?
Nous devrons espérer avoir de la chance
pour que notre poulet soit reconnu par des clients rapidement.
Ou tu peux au moins t'investir dedans du mieux que tu peux.
M'investir ?
C'est ça. Par exemple, faire des livraisons.
Qu'est-ce que c'est ?
Le renard se donne du mal en premier, pour être apprivoisé !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Celles qui sont nulles pour regarder les hommes sont le problème.
Eh bien, elle est celle qui ruine sa propre vie. Qui l'arrêtera ?
Patron !
Que faites-vous en bas ?
Bo Ah. Désolé. C'était bruyant, pas vrai ?
Vous ne vous êtes pas réveillée à cause de moi, n'est-ce pas ?
Pourquoi je ne me réveillerais pas ?
♫ Que se passe-t-il ? ♫
♫ Cela n'a aucun sens ♫
Ah, vraiment. Pourquoi vous ne pouvez pas juste correctement faire du vélo ?
♫ Tu ne sais même pas que la raison pour laquelle je souris est toi ♫
Poussez-vous.
Oui.
Montez.
♫ Sans un mot, comme par magie, ♫
♫ tu as coloré mon coeur ♫
Que faites-vous ?
Oh, oui.
Regardez bien.
C'est comme ça que l'on fait du vélo.
D'accord.
♫ Si c'est bien avec toi, j'espère que cela sera toi ♫
♫ Chéri, je craque pour toi ♫
♫ Seras-tu ♫
♫ mon seul et unique univers ? ♫
♫ Alors une jolie fleur qui te ressemble pourra faire fleurir les failles de mon cœur ♫
Vous voyez ? C'est comme ça qu'on fait du vélo.
D'accord.
Montez.
Vous êtes censés tomber et vous relever encore et encore.
Ici.
Très bien, allons-y.
Allez !
Non, vous pouvez le faire.
- Doucement, doucement. - D'accord, d'accord.
Continuez de tenir.
Je tiens.
Vous y arrivez.
- Vous tenez ? - Oui !
- Vous ne pouvez pas lâcher. - Je ne lâcherai pas.
Je tiens.
- Vous tenez ? - Oui, je tiens !
- Vous tenez, pas vrai ? - Oui !
Je n'ai pas lâché.
Quoi ?
Je crois que j’ai pris le coup de main.
Je le tiens.
Continuez de tenir.
Vous en faites ! Vous avez réussi !
- Je ne pense pas. - Je trouve que vous vous en sortez bien.
Si vous pouvez surmonter cet obstacle, vous serez bon.
Ça fonctionne.
Bo Ah, je pense que j'y arrive.
Vous vous débrouillez bien.
- J'en fais bien ? - Oui, vous en faites bien.
Comment je suis ?
Wow, vous êtes très bon.
C’est grâce à vous, Bo Ah.
Excusez-moi.
Voudriez-vous du maïs ?
♫ Dans ce tableau pittoresque où ton souffle atteint notre époque ♫
Pourquoi avez-vous fait du vélo tout à coup
si tôt le matin ?
Pour être honnête, je pensais faire des livraisons à partir de maintenant.
Des livraisons ? À vélo ?
Vous êtes Um Bok Dong, le cycliste coréen ?
Um quoi ?
Il y a quelque chose comme ça, le roi du vélo.
Ce n'est pas ça.
Je pensais apprendre à conduire un scooter.
Il parait que c’est facile d’apprendre quand on sait faire du vélo.
Comment vous pouvez ne pas savoir faire du vélo à votre âge ?
C'est vrai.
Si cela faisait partie de mes examens de performance, je saurais en faire comme un athlète.
Quoi ?
Ma mère est ce qu’on pourrait appeler une mère hélicoptère.
Peu importe, elle est quelque chose.
Si cela avait fait partie de mes notes scolaires, que ce soit m’envoyer dans un établissement de cyclisme,
ou me l'enseigner elle-même,
elle est quelqu'un qui aurait fait ça.
Quelqu'un comme ça
est resté calme alors que vous démissionniez de votre boulot pour mettre en place un restaurant de poulet ?
C’était un secret au début,
mais je me suis fait attraper il y a quelques jours.
Le jour où je fuyais en allant dans les montagnes.
Je lui ai promis ce jour-là
que je serai sur la bonne voie dans trois mois
et que j'obtiendrai sa reconnaissance.
Mais j’aurais dû dire qu'il en faudrait six.
Vous faites très bien du vélo.
Qui vous a appris ?
Votre grand-père ?
Ma mère.
Si je n'arrivais pas à faire du vélo non plus,
elle disait que les gens sauraient que j'ai grandi sans père.
Votre père est mort quand vous étiez jeune ?
Je ne sais pas s'il est vivant ou non.
J'aimerais que nous ayons quelques clients demain.
Je suis vraiment désespéré.
Je suis aussi désespérée.
Poulet Barun
Bienvenue.
Vous voulez bien me suivre par ici ?
Puis-je prendre vos commandes ?
Du poulet frit, s'il vous plaît.
Tout de suite.
- Voici votre commande. - Merci.
Bon appétit.
Non. Je ne peux pas être contente.
Bienvenue.
Suivez-moi s'il vous plait.
♫ J'aime le poulet, j'aime le poulet ♫
♫ J'aime beaucoup le poulet ♫
♫ Frit, épicé, ♫
♫ en barbecue, le poulet au soja aussi ♫
♫ Une bouchée de poulet croustillant ♫
Ça doit être le patron. ♫ Ça rend heureux ♫
C'est vrai. Il lui ressemble.
Merci.
♫ Poulet, poulet, poulet, poulet ♫
♫ J'aime ça, j'aime le poulet ♫
♫ Le meilleur poulet c'est le doré ♫
♫ J'aime ça, j'aime le poulet ♫
♫ Notre ami, pour toujours ♫
Attendez un moment s'il vous plait.
Mi-temps.
Suivez-moi s'il vous plait.
♫ J'aime le poulet, j'aime le poulet ♫
♫ J'aime beaucoup le poulet ♫
♫ Frit, épicé, ♫
♫ en barbecue, le poulet au soja aussi ♫
♫ Une bouchée de poulet croustillant ♫
Qu'est-ce qu'il se passe, d'un coup ?
Bon sang. ♫ Ça rend heureux ♫
Je t'ai dit que j'étais désespérée. ♫ Pilon bien charnu, poitrines de poulet séchées ♫
♫ C'est le cadeau le plus délicieux ♫
FERMÉ ♫ Poulet, poulet, poulet ♫
FERMÉ ♫ Notre ami, pour toujours ♫
Oui !
Aujourd'hui, nous sommes fermés pour rupture de stock.
C'est une première.
Nous sommes fermés parce que l'on a tout vendu.
Patron.
Vous avez fait quelque chose sans me le dire ?
Quoi ?
Comme payer quelqu'un pour faire de la publicité sur internet.
Où ce mendiant de patron aurait eu cet argent pour le faire ?
Qui traite qui de mendiant ?
- Quoi ? - Rien.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé,
mais j'aimerais que chaque jour soit comme aujourd'hui.
Oui.
Si c'est le cas, alors notre entreprise devrait se stabiliser rapidement
avec ma recette parfaite.
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est parce que vous nous avez fait beaucoup de promotion
que nous avons de bons résultats.
Merci. Bo Ah.
Bien...
Alors demain,
nous devrons travailler deux fois plus.
Oui.
Alors, allons-nous commencer ?
Deux fois plus ?
Comment est-ce que vous allez vendre tout ça ?
Je ne sais pas d’où vient l’eau,
mais il est temps de pagayer pendant que l’eau entre.
Vous venez aussi. Même à trois, cela ne suffira pas.
Si on doit travailler deux fois plus, on va devoir rester debout toute la nuit.
Pourquoi devrais-je ?
C’est l’heure où je dois quitter le travail.
Patron, vous vous rappelez que je pars en vacances demain, pas vrai ?
En vacances ?
Les clients commencent à peine à venir dans notre restaurant et tu veux partir en vacances ?
Le patron m’a déjà donné sa permission, alors qu’est que ça peut vous faire, Andy ?
Ce n’est pas Andy !
Éric a raison. Pouvez-vous repousser vos congés pour quelques jours ?
Vous aimez la mythologie ?
Je vous ai dit que mon prénom est Andrew ! Andrew !
Patron.
Juste au cas où les clients viennent comme aujourd'hui.
Si vous n’êtes pas là, ça va être difficile à gérer.
Vous ne pouvez pas les décaler ?
Non, je ne peux pas.
Donc je m’en vais.
Qu’est que c’était aujourd’hui ?
C’était le jour neuf neuf (consommation de poulet ou œufs) ?
Le jour neuf neuf ?
Je veux dire que c’est à journée spéciale pour manger du poulet.
C’est le 9 septembre. (neuf neuf : 09/09)
- Mais il y avait autant de monde ? - Oui.
On a changé la recette, ils sont tellement contents et
ils préparent déjà le poulet, tu sais ?
Je les ai avertis de ne pas réagir excessivement mais ils n'ont rien voulu entendre.
Une table par jour ? Deux tables ?
ils ne vont jamais revenir.
Combien vous avez vendu aujourd'hui ?
On a tout vendu.
Vraiment ? Soudainement ?
Mais ça peut se transformer en malchance au milieu de leur chance.
Pourquoi ?
Maintenant qu'ils vont essayer de vendre deux fois plus.
Ils coupent le poulet cru et l'assaisonne jusqu'au matin.
Mais est-ce que ça va se vendre ?
On a juste eu de la chance aujourd'hui.
Je sais, hein ?
Ce qui détruit un humain,
ce n'est pas le désespoir, mais d'avoir de faux espoirs.
C'est ce que je dis.
J'ai fait ce que tu m'as dit
C'est facile, hein ? C'est vraiment confortable ?
Oui, incroyable.
Qu'est-ce que je dois faire ? Je suis trop excitée.
Mon dieu, cette fille.
Tu es la plus excitée quand nous partons. Pourquoi tu as réagi comme ça, avant ?
Qu'est-ce qu'on va aller manger quand on arrivera là-bas ?
Quand on sera à l'Île de Jeju.
J'ai vu sur internet les gâteaux de riz et, oh oui, du cochon noir !
Il y a quoi d'autre là-bas ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai dit à Gyoo Man de faire de son mieux pour nous trouver de bons plats.
Trop intelligent.
C'est la première fois que je vais prendre l'avion.
Je suis tellement excitée.
Encore ?
Bon appétit.
C'est à peine l'heure du déjeuner que c'est déjà...
Le restaurant est dans cet état.
Dois-tu partir en vacances ?
J'ai déjà pris les billets d'avion.
Bo Ah.
Ne vous inquiétez pas et allez vous amuser.
Quoi ?
Heureusement nous sommes dimanche, donc je peux demander à mon frère de venir nous aider.
Vous êtes sûr que ça va aller ?
Vous avez travaillé dur le mois dernier
et vous partez juste deux jours.
J'y ai pensé la nuit dernière.
J'ai l'impression d'avoir trop parlé hier soir et de vous avoir mise mal à l'aise.
Non, ce n'était pas si grave.
Alex et moi pouvons le faire.
C'est aussi absurde qu'Alex lave la casserole.
Bo Ah,
passez juste un bon moment.
Bienvenue !
Pourquoi elle ne vient pas ?
Elle ne serait pas encore en train de dormir, hein ?
Le bus ! Appelle la vite !
Elle ne répond pas.
Monsieur le chauffeur !
Il manque une personne.
Alors prenez le prochain.
Les gars !
Viens vite !
Cours ! Vite !
Vite ! Navette Aéroport
Qu'est ce qui ne va pas ?
En fait,
Hier tu avais l'air tellement contente à l'idée de prendre l'avion.
Pourquoi tu as l'air pensive aujourd'hui ?
Quoi ?
As-tu peur de prendre l'avion ?
Non. Je suis super contente.
Une fois que tu seras dans l'avion, tu verras que ce n'est pas si impressionnant.
Pour aller à l'île de Jeju,
tu vas à peine monter
et t'asseoir, qu'il faudra déjà redescendre.
Mais si tu vas en Europe,
ça peut prendre 13 heures...
Hé !
Ok.
Dormons.
On doit être en forme pour pouvoir s'amuser toute la nuit.
On va à peine descendre du bus et poser nos fesses qu'on décollera déjà,
comment tu peux apporter autant de choses ?
Si on va en Europe,
tu prends des choses que tu n'utilises pas tous les jours...
Tu veux mourir ou tu te tais ?
Je me tais.
♫ Par une nuit particulièrement sombre, la lune est si jolie ♫
♫ Tu es la seule qui a touché mon cœur brisé ♫
♫ Tu me secoues comme le vent qui souffle ♫
♫ Mon cœur était bleu mais désormais il est coloré grâce à toi ♫
♫ Tu ne sais probablement pas que tout ça est un miracle ♫
♫ Mon passé douloureux est maintenant parti ♫
♫ Mon visage est désormais rempli de sourire ♫
♫ Ces émotions ne reviendront jamais dans mon cœur ♫
♫ Je pensais que mon cœur ne se réchaufferait plus ♫
♫ Avec toi qui voles tel un papillon ♫
Servir pour la première fois n'est pas facile.
Et si beaucoup de clients viennent au restaurant ?
♫ J'ai beaucoup de questions pour toi ♫
♫ Je veux te connaître de A à Z ♫
♫ Quand ton sourire est plus blanc qu'une étoile, mon cœur fond ♫
♫ J'ai l'impression de marcher ♫
♫ avec une douce mélodie ♫
♫ Prends mes mains ♫
Bo Ah.
♫ Toi et moi ♫
Ne vous inquiétez pas et profitez.
♫ sommes destinés ♫
♫ Amour, amour, je suis en train de tomber amoureux ♫
♫ Il y a pleins de choses qui me plaisent ♫
♫ Amour, amour, l'amour brille comme la lumière ♫
Quel est ce soupir, alors qu'on part en voyage ?
♫ Quand je suis avec toi ♫
Quoi ? C'est à cause du restaurant de poulet ?
Il y avait encore beaucoup de monde ?
Oui. C'était plein quand je suis partie.
Ne t'inquiète pas. Il ne devrait plus y en avoir, maintenant.
Probablement.
Tu veux savoir ? Comment c'est maintenant ?
Comment ?
Quoi ? Pourquoi il y a tant de monde ?
C'est le bon restaurant ?
Il y a encore autant de monde, à cette heure ?
Regarde autour.
Qu'est-ce que c'est ?
Incroyable.
Peux-tu regarder dehors ?
Nous sommes quatre.
Regarde les réseaux sociaux.
Prend une photo.
On va se faire un billard ?
Je suis désolé.
Désolé. Je suis vraiment désolé.
Désolé.
Comment tu peux mettre ces trucs sales dans l'assiette ?
Je suis désolé, monsieur.
Tu ne peux pas faire la différence entre le ciel et la terre.
Tu as envoyé l'idiote en vacances et pris un imbécile à la place ?
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
Refais le poulet frit pour la table de quatre.
Ah, il les a fait tomber.
Excusez-moi. On a commandé de la bière tout à l'heure.
Ah, oui. Je vais vous l'apporter.
Au moins, il y a une personne de notre côté.
Quoi ?
Lui. C'est un docteur en médecine chinoise.
Je suis désolé.
Je suppose qu'être un bon étudiant est une chose et un travailleur en est une autre.
Hein ?
Bo Ah.
Ne soyez pas malade.
Vous êtes la seule à être de mon côté.
♫ Une étoile est tombée dans mon cœur agité ♫
J'espère que les clients viendront demain.
Je suis vraiment désespéré.
♫ J'ai une étrange sensation, qui réveille mon rêve enfoui ♫
Suis-je faible ?
Quoi ?
Rien.
Quelqu'un a vraiment dépensé de l'argent pour ça.
Sinon, ça n'a pas de sens. Comment le restaurant qui a eu peu de clients en un mois
peut en avoir autant en deux jours ?
Mais, ne t'inquiète pas.
Peu importe, qu'il s'agisse d'une annonce sur internet ou sur les réseaux sociaux, l'effet disparaîtra vite.
Tu vas te ressourcer sur l'Île de Jeju. Et quand tu rentreras, tu pourras tout détruire.
Ce maudit restaurant de poulet.
­
Ne te prends pas la tête et dors.
On ne peut rien faire pour le moment.
Et ce docteur le fera à ta place.
♫ Chaque marche sur laquelle ♫
Tu as raison. Arrêtons d'y penser et dormons.
­
♫ Je ne pleure pas pour ma vie ♫ ♫ Le monde ne connait pas mon talent ♫
♫ Aujourd'hui, je vais montrer au monde ce que je suis devenue ♫ ♫ À quel point est-ce que ce sera bien ? ♫
♫ Je serai là pour rêver ♫
L'addition s'il vous plait.
Oui, tout de suite.
Refais ça.
Pardon ?
Tu as partiellement recouvert le poulet avec de la pâte. La viande de poulet est ruinée. Tu voudrais payer pour ça ?
Nous aimerions commander.
Oui, attendez.
Excusez-moi, pouvez-vous nous donner de l'eau ?
Oui, une seconde.
Voici le poulet.
On a commandé du poulet à l'ail, non ?
Je suis désolé, attendez juste un moment, on va vous apporter la bonne commande.
Vous n'allez pas nous donner l'addition ?
Oui, je le fais tout de suite.
♫ Seras-tu ♫
♫ mon seul et unique univers ? ♫
♫ Alors une jolie fleur qui te ressemble pourra faire fleurir les failles de mon cœur ♫
18,000 ₩ (~14 €), s'il vous plaît.
Bo Ah !
Merci.
Suivez-moi s'il vous plaît.
Quand votre commande est prête, dites-le moi s'il vous plait.
Le poulet à l'ail n'est pas encore prêt ?
Je suis désolée Cliente, je vais voir.
­
Du poulet à l'ail pour la table six, et du poulet épicé pour la table deux. Vite.
Bo Ah, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Vous ne voyez pas que les commandes s'entassent ? Faites d'abord frire le poulet.
Oui !
Qu'est-ce qui est arrivé à vos vacances ?
Je ne sais pas ! Le vol a été annulé !
Comment c'est possible, alors qu'il fait beau dehors ?
Pourquoi vous me le demandez ? Demandez-le à l'avion !
Vous avez mis le bazar dans le restaurant. Qu'est-ce que vous avez fait ?
♫ Seras-tu mon seul et unique univers ? ♫
♫ Alors une jolie fleur qui te ressemble pourra faire fleurir les failles de mon cœur ♫
Quoi ? Bo Ah est descendue ?
Oui.
Alors, on va aller sur l'île de Jeju sans elle ? Pourquoi ?
J'ai envoyé quelqu'un au restaurant de poulet pour savoir ce qu'il se passait, et il est rempli de client.
Le restaurant est plein à craquer. Et la file d'attente dehors est...
À ce rythme, le restaurant va avoir un énorme succès.
Et alors ? Elle était en congés.
C'est ce que je dis. C'est bien qu'ils ne soient pas beaucoup pour travailler.
Pourquoi doit-elle retourner les aider ?
Est-ce que tu crois qu'elle veut retourner les aider ?
Si le poulet est délicieux, il faut que le service soit mauvais pour qu'il ait une mauvaise réputation.
C'était déjà le bazar,
mais apparemment, elle a vraiment besoin d'être directement impliquée pour se sentir soulagée.
J'imagine que si elle ne l'avait pas su, ça aurait été différent.
Imaginez. Si le restaurant se portait bien, elle n'aurait pas pu être à l'aise à s'amuser même pendant un voyage.
Notre pauvre Bo Ah.
Elle n'a pas pu prendre l'avion cette fois non plus.
Mais y aller qu'entre nous...
C'est un peu...
- Devrions-nous descendre ? - On devrait ?
Allons-y.
C'était vraiment délicieux.
Ah, je vois.
Pour être honnête, j'ai fait tout le chemin depuis Gyeonggi-do.
Mais la queue était si longue que j'ai failli repartir.
Vous êtes de Gyeonggi-do ? Comment nous avez-vous connus pour venir jusqu'ici ?
J'ai vu la BD.
La BD ?
Vous ne la connaissez pas ?
Bains Rafraîchissants : Poulet Barun
Ça devient viral sur internet en ce moment.
Qu'est-ce qui leur passe par la tête ?
C'est fou. Qui mangerait après avoir lu ça ? Il y a de quoi couper l'appétit.
Les brochures sont vraiment horribles. Le PDG est un abruti fini.
La pauvre maman poule !
Les brochures sont plutôt recherchées.
Je suis d'accord avec ça. Mais le poulet sur la brochure me fait de la peine.
Fils, ça ne veut pas dire que tu ne mangerais pas, pas vrai ? C'est divinement bon.
C'est vrai, mais j'aimerais acheter des yeux qui n'ont pas lus ce manhwa.
Ce restaurant m'intrigue pas mal.
Mais où est-il ?
Est-ce que quelqu'un a essayé d'y aller ?
Ça m'intrigue aussi. Est-ce que c'est bon ?
Je parie que c'est 100% sans saveur.
On devrait le savoir maintenant.
Personne ne l'a encore testé ?
Ouah, il n'existe vraiment pas.
Si plus de cinquante personnes "aime" mon commentaire, je le testerai.
Tu devras prendre une photo pour prouver que tu y étais.
- Yoojin allons-y. - T'es partant ?
Merci.
Oui, ici les bains rafraîchissants restaurant de poulet.
Bonjour, c'est une émission sur les délicieux restaurants, Miam-Miam Slurp-Slurp.
Je vous contacte après avoir vu la célèbre brochure sur internet.
Comment ?
Par hasard, êtes-vous la propriétaire ?
Nous ne faisons pas ce genre de choses.
Mais si vous venez à notre émission rien qu'une fois,
vous engendrerez plus de publicité que vous le prévoyez, Mme la propriétaire.
Nous n'en gagnons (des clients) que par le gôut !
Alors, oubliez-ça ! Ne nous rappelez plus !
C'est pour ça qu'on ne peut pas avoir confiance en ce genre d'émissions.
Bo Ah, à quel sujet était cet appel ?
C'était du hameçonnage publicitaire.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Allô ? Allô ?
Chérie, ils viennent de raccrocher ? Ils ne veulent pas passer à la télévision ?
Oui. Ils ont dit qu'ils ne gagnaient que par le goût
et de ne plus les rappeler.
Zut, alors c'est vraiment un restaurant savoureux.
Vraiment ?
Tu viens vraiment de ferrer un gros poisson.
C'est vraiment dur de trouver un bon restaurant qui ne soit pas passé à la télévision, tu sais.
À vrai dire, ils n'ont aucune critique. Alors je pensais laisser tomber.
Bains Rafraîchissants : Poulet Barun
Alors, j'irai là-bas, au lieu du restaurant de ragoût de l'armée.
Les bains rafraîchissants restaurant de poulet.
Bains Rafraîchissants : Poulet Barun
La table cinq veut moitié épicé, moitié poulet frit.
Patron Park, deux poulets frits pour la table deux.
Sept. Poulet à la sauce soja. Avec beaucoup de sauce.
Qu'est-ce que je fais ?
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Nous avons tout vendu ?
Et pourtant on avait préparé deux fois plus !
Je suis désolé, nous somme à court d'ingrédients que nous avions préparés pour aujourd'hui.
Je suis sincèrement désolé.
Comment est-ce possible ?
On a attendu une heure.
Si vous revenez demain, nous nous assurerons de vous préparer du délicieux poulet.
Je suis sincèrement navré.
Veuillez m'excuser.
Je suis sincérement désolé. Je suis désolé.
À une heure si tôt ?
Je vous ferai un délicieux poulet si vous revenez.
Prenez soin de vous. Je suis désolé.
Je reviendrai.
Au revoir.
J'ai l'impression que je vais mourir.
Tu as travaillé dur.
Vous plaisantez. À cause de lui, nos assiettes et nos tasses ont passés un mauvais quart d'heure.
Pas qu'un mauvais quart d'heure. Elles sont réduites en morceaux.
Aujourd'hui, eh bien, vous avez bien travaillé, employée à temps partiel.
Bo Ah, merci.
Pourquoi continuez-vous de me remercier ? Je vous ai dit que le vol avait été annulé.
Quand même.
C'était dur, mais je suis content.
Comment ça "content". Je suis tellement inquiète.
Quand je travaillais dans cette société, j'étais fatigué et le travail était juste difficile.
C'est ce que je ressens en ce moment même, vous savez ?
Vous aimez cela à ce point ?
Oui.
Eh bien, je suis au moins contente que vous en soyez heureux.
Mais Bo Ah, où alliez-vous habillée si joliment ?
Quoi ?
À l'île de Jeju avec des amis.
Quoi ? Es-tu en train de la draguer là ?
Non, ce n'est pas ça !
Je suis désolé, mais nous sommes...
Impossible. C'est ton restaurant ?
Allons parler dehors.
Qui est-ce ?
Son premier amour.
Pourquoi est-elle venue ici ?
Le petit prince qui avait trouvé sa rose
quitta la renarde et dit :
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu venue ?
Cela faisait longtemps.
Mais est-ce vraiment ton restaurant ?
"C'est de ta faute. Je ne voulais pas te blesser,
mais tu voulais être apprivoisée."
Tu sembles t'amuser.
Quoi ?
Je ne le savais pas,
mais je crois que tu m'as manquée.
Quand on est apprivoisé par quelqu'un, on est forcé à se retrouver dans une situation déchirante.
♫ Seras-tu mon seul et unique univers ? ♫
♫ Alors une jolie fleur qui te ressemble pourra faire fleurir les failles de mon cœur ♫
Le Meilleur Poulet
Donnons tous des applaudissements de bienvenue !
L'alcool (sul) coule en nous vraiment avec douceur. C'est pour cela que ça s'appelle sul (imitation pour doux).
Ça va, mais est-ce que vous ça va, Bo Ah ?
Vous voulez sortir avec lui maintenant que vous l'avez enlacé ?
J'ai appris de cette fille tu sais. Le poulet et les mugs de bière.
Je vais détruire ce restaurant de poulet.
Tu l'as vue à la télé, non, l'émission de cuisine alléchante la plus connue.
J'ai dit qu'on ira pas !
Patron !
Bo Ah ?
Pourquoi vous ne montez pas ?
♫ Un bonheur caché s'est-il jeté dans mes bras ? ♫
♫ L'obscurité ♫